2008.08/28 [Thu]
お米が大好きなおじさんの話。

イメージ画像・・・・これで7.5ユーロ・・・・高いよなー(ちなみに手前のは醤油さし)
「この国は物価が高いね」
とある空港で乗り継ぎ待ちの時、年配の男性のお客様に言われた。
「だからヨーロッパの物価は高いって言ったじゃないですか。それに空港ですしねー。」
「お寿司がさ、5個位で13ユーロ位したよ。」
「そりゃお寿司は高いですよ。日本でも輸入品は高いですよね?それにこっちの人はあんまり食べないですしね・・・」
「え!?食べないの?」
「食べませんよ。よっぽど流行に敏感な人とか、食べ物に凝る人とか、お洒落な人とか・・・・」
「こっちの人はお寿司食べないの?」
「ええ。一般的ではないです。」
「でも高すぎるよね。 中国 より高い」
「え!?」
ここで一瞬ひるんだ。
まさか中国とヨーロッパの物価を比べていたとは・・・・
「そ・・・・そりゃ中国の物価は日本より安いですよね?。今ヨーロッパはユーロも強くて日本より物価高いですから・・・・」
「何でだろうね?もっとお米作って、お寿司、安くすればいいのにね」
「需要が無いですよ。」
「そうかな・・・・美味しいんだから、食べればいいのに」
キリが無い。
この方、結局10日間のツアー中、食事を食べるごとに
「お米を食べないと食事をした気分になれないなー」
とこぼされていた。余程お米が好きなのか?
ドイツでもスイスでも
「何でこの国の人はお米作らないの?」
と話しかけてきた。
私はバス車内などでその国その国の農業事情などをお話しているのだが、全く関係ないらしい。
「品種改良とかして、お米作ればみんなお米食べられるのにねー」
だーーーかーーーらーーーー
ドイツとかスイスの人はそこまでしてお米食べたくないんだよ!!!!!
「ビール飲むときにどうしておつまみを食べないの?枝豆とか、美味しいのにね」
だーーーーーかーーーーらーーーー!!!!
このお客さん、誰に対してでもこういう話をしていたらしく、行程の最後の方には、食事の時の同席を避けられていた。でも避けられちゃうと、最終的に同席するのはいつも添乗員(苦)
奥さんも、少し注意してください・・・・・
- [] by 國さん
小さな子供さんが『ねーねー、なんで〜?』って聞いてくるの可愛いくていいんですけど…
正直…これは辛いっすね〜(笑)
ええ歳して今まで何十年生きてきとんねんっ!!自分で考えろ、もしくは調べろ!!ってなりますねWW
…で、何で米作らないんすか?(爆)
- [>池っちさん] by vivnyanco
- 日本人って想像以上に米依存率高いですよね。
帰国日に米かー。荷物になるだけだしなー。
よくいますよね。帰国日にガイドさんとかに日本食あげてる人。
あげるのはいいんだけど、封の開いたおせんべいとか・・・・どうなんかなと。
- [>國さん] by vivnyanco
- わりとね、年配の人に多いんですよ。訳の分からない事に疑問を覚えたりこだわったりする人。
イケメンの兄ちゃんとかだったらこっちも親切に教え・るのに(○`ε´○)
え!?何で米作らないかって!?
だーーーかーーーーらーーー・・・・・
- [ちっす!!] by 添てん
- そうゆう方は、アジア限定で旅行に行かれるのをお薦めします。
いや、国内旅行に専念された方がいいかも(笑)
国によって文化や習慣が違うんだから、そうゆう事も受け入れて楽しむのが海外旅行ですよね〜
でも、そんなおじさま いらっしゃいます (T。T)
- [>添てんさん] by vivnyanco
- その方も、ツアーの最初の方から自分は海外旅行慣れしていると豪語されていたんですわ。
で、他のお客さんとかが話を聞いていると中国とか台湾とか韓国とかばかり。
ヨーロッパ初めてだったらしいです。
ある程度柔軟にならないと、海外(特にヨーロッパ)は、きついよねー。
2008.08/27 [Wed]
アスパラ茹で過ぎ

仕事が無い。
毎年8月はお盆をピークに仕事が減り始め、9月になると海外のツアーの最高率がガクンと落ちる。
8月に旅行行くから、9月はいいや・・・・みたいな。
10月にはまた秋のピークを迎えるんだけど、今年はどうだろ?
特にヨーロッパ方面は燃油サーチャージの値上げ問題が大きくて、かなり厳しいのが現状だ。
うーん。せっかくそろそろ美味しい物が食べられる場所に行きたかったのに・・・
5月にイタリアに行った時に、もっとイタリア料理、食べておけば良かったな。
実は5月のイタリア添乗の時、何か分からんが食欲が無くて、あんまり食い倒れ無かったのだ。
そのくせこの間の中欧添乗の時にはやけに食欲があって、とても残念な思いをした私。
(そりゃ美味しい国でたくさん食べた方がいいよね)
ちなみにこの画像は5月にイタリア行った時の前菜プレート。
イタリアのレストランでは、入ったところに皿やトレーが並べられていて、そこから好きな料理をチョイスして前菜として食べる事が出来るところが多い。
野菜のマリネやソテー、チーズにオリーブ、酢漬けや塩漬けの魚類などが多い。
この時のお客さんのメニューは前菜がカプレーゼ(トマトとモッツァレラチーズのサラダ)。
ここのカプレーゼは割と美味しいので、その時食欲の無かった私はにはとても有難いメニューだったのだが、
「お前はあっちの前菜を選んで食べなさい」と店のオヤジに言われ、しぶしぶ前菜ビュッフェへ。
お目当てのカプレーゼは一切れしかなく、止む無くアスパラなどを食べる。
この時はアスパラのシーズンで、どこのレストランでもアスパラを食べてた。
こんなのとか

こんなのとか。

でね。画像見てもらえれば分かると思うんだけど、どこのアスパラもゆですぎグデグデなわけですよ。
ホワイトアスパラの缶詰位の硬さ。
最初はうへーと思ったけど、オリーブオイルとレモンで食べてみたら・・・・意外と美味。
独特な甘みが生きておりました。
イタリア万歳。
そんなことを言っている内に来月のお仕事が決まりそうです。
カナダ!?
だから、私は美味しいものの食べられる国に行きたいって行ってるでしょ!?
嫌がらせか?
- [遊びにきました] by たまねこ
- こんにちわ。添てんさんにつられて遊びに来ました。
vivnyancoさんも添乗員さんなのですね。
ぜひ添乗でロンドンにこられるときはお知らせくださいね。運び屋はさせませんのでご安心を。(笑)
でも燃油サーチャージ高でヨーロッパ方面が減っていると聞いてがっかりです。
- [] by 國さん
カナダには美味しいものありませんか?
んー、そういやカナダで思い浮かぶのサーモンぐらいっすかね(笑)
でもいいですねー添乗員さんて…
世界中あちこち旅行行って美味いもん食べれてお給料まで貰えるんすもんねーWW
まぁ他にもいろいろと大変なこともあるんでしょうけどね…(^^;
アスパラは結構苦手な人多いみたいですけど僕大好きな野菜っすわ♪
- [>たまねこさん] by vivnyanco
- ご訪問ありがとうございます。
ええ。主婦添乗員です。
今年はイギリス行ってないんですよねー。去年はちょこちょこ出入りしたんですけど。
T5もこの間初めて行ったんですよ。
今後もよろしくお願いします。
- [>國さん] by vivnyanco
- まね、色々ありますね。はははははは。
でも色々な経験できて、楽しいですよ。
アスパラ美味しいですよねー。でもヨーロッパでは白アスパラを珍重する国が多いんですけど、イタリアは緑が多いんですよー。
カナダですか・・・・?カナダは・・・・・あとはメープルシロップとロブスターかなー。
イギリス人が移住した国はやっぱり美味しくないです。
- [NoTitle] by 池っち
- 最近、池っちが販売した海外。
T/C同行は「スイス」だけだなー。
ツアーによっては満員だったりするんだけども、全般的に海外『激落ち』だもんなー。
JとかKなんかも売り上げは5%ダウンとかで済んでるけどもサーチャージ上がってるからねー。
実質は10%以上の落ち込みだと思います。
あのH○Sが沖縄に力入れてる位ですもん。
- [そ〜なんす(泣] by 瑞穂
- でも、お金持ってる方は、サーチャージなんて関係ねぇ!らしく、平気で年末のハワイとか…。しかもご一家でシェラトンの高層階、しかもJAL指定、並び席指定。昨日受け付けて驚きましたよ。あるところにはあるらしいのですが…
それでもやっぱ落ち込んでますね。
今年の夏は「海外組」→「沖縄、北海道」
「沖縄・北海道組」→「近場の温泉」
「近場の温泉組」→「自宅でオリンピック観戦」
以上、瑞穂の割り出した夏休みの傾向でしたw
- [ちっす!!] by 添てん
- 私も美味しいものの国に行きたぁ〜い!!!
来月の添乗が決まりました
はい。予想通り ペルーです
それなりに、美味しいからいいんだけど・・・
ちっと、内緒話
ツアーランクに由って食事内容が違うから
やっぱ、激安ツアーじゃ無いところで添乗したいよね
- [>池っちさん] by vivnyanco
- そうなんですよ。ヤバいですよね・・・
9月に仕事が少ないのは止むを得ないとしても、10月にお客さんは戻ってくるんでしょうかね?
これで燃油サーチャージが航空券に含まれる様になると少し違うと思うんですけどね・・・・
- [>瑞穂さん] by vivnyanco
- 旅行の値段(サーチャージの値段)自体も問題だけど、持っている人と持っていない人の生活レベルの格差も大きくなってますよね。
だから高額商品も売れるけど、あとは超格安しか売れないという・・・・
1億総中流の日本はどうしちゃったんでしょうね?
- [>添てんさん] by vivnyanco
- うはーペルーですか。
私はカナダなんて何年ぶりだろ。昔散々行ったんですけどねー。むぅ。
そりゃね、食事だけじゃなくてホテルも違うしね。
フリータイムがあっても、路線バスとかに乗ってホテル戻るんじゃ、出る気も失せたりする。
食事なんて伝説に近い物もありますわなw
2008.08/26 [Tue]
夏のボカシ画像
ある日気になった義母の後姿。
目の毒・・・公序良俗的に問題のある部分がございましたので、一部ボカシを入れさせていただきました(笑)
ボカシに慣れている方はドキドキでしょうか・・・・・

えっと・・・・これは巻きスカートです。
エプロンでも化粧回しでもございません。
朝は巻きスカートだったんだけど、1時間位したらこうなってました。
その後夏の間はかなり頻繁にこの姿を拝見することに・・・・
ちなみに大きさの比較として、隣にもうすぐ5歳になる幼児を配してみました。
小さく見えますが標準の4歳9ヶ月。
ちなみにその後、この化粧回し巻きスカートは改良され、下の方にボタンが付けられて、どうにか下の方ははだけない様になったとさ・・・・・・
ってか、巻きスカートが巻ききれなくなったのって、初めてみたよ。
(男性向けの説明:巻きスカートって、布を巻いてはくスカートなんだけど、通常は1回転半する位の余裕でつくってあります・・・・・)
ボカシに慣れている方はドキドキでしょうか・・・・・


えっと・・・・これは巻きスカートです。
エプロンでも化粧回しでもございません。
朝は巻きスカートだったんだけど、1時間位したらこうなってました。
その後夏の間はかなり頻繁にこの姿を拝見することに・・・・
ちなみに大きさの比較として、隣にもうすぐ5歳になる幼児を配してみました。
小さく見えますが標準の4歳9ヶ月。
ちなみにその後、この
ってか、巻きスカートが巻ききれなくなったのって、初めてみたよ。
(男性向けの説明:巻きスカートって、布を巻いてはくスカートなんだけど、通常は1回転半する位の余裕でつくってあります・・・・・)
- [] by 國さん
・゜・(ノ∀`)σ・
思わず海苔が巻ききれなかったオニギリを想像しちゃいました(笑)
…あ、失礼。お義母様でしたね(-"-;)
ま、家の中だけってことでWW
そのままお出かけさえしなければ良いんじゃないですか♪
お洒落なお義母様じゃないっすかWW
- [>國さん] by vivnyanco
- あああ・・・当分おにぎりが食べられない(-_-;)
あまりに前衛的なおしゃれで、私には時々理解ができません(笑)
- [NoTitle] by 池っち
- たまに、これに近いオバチャン見ますけども・・・
布買って足したりは出来ないもんなんでしょうか?(爆
綺麗な若い女性なら大歓迎なんすけどwww
- [マズいっ!] by 瑞穂
- あたしも気をつけます。
あ、巻きスカート持ってなかった(汗。
でも今年の正月明け、カーディガンやセーターで「上まで上がらないファスナー」を隠してたのは私です(泣。
- [>池っちさん] by vivnyanco
- そんな面倒くさいことをする位なら、丸出しでいいということだと思います(?)
そこが・・・・若い娘とおばさんの違いかも知れない。
- [>瑞穂さん] by vivnyanco
- 時々私も怪しい物があります。
ボタンがきついのではずしっ放しのそで(七分袖)のボタンとか。
でも基本、隠そうとしますよね?私もジャケット着たりしますし。
隠そうとも考えないところがポイントです。ここが一線だと思われます(笑)
2008.08/24 [Sun]
被害者はどっちか?
この季節、ヨーロッパの飲食店では、路上や中庭を利用してテラス席を用意する。
ヨーロッパ人はことのほかこの屋外での飲食を好む傾向にあり、多少暑くても屋外席は大人気だ。(ま、冷房の無い店も多いんだけど…)
私も今回は散々このテラス席にお世話になったが、ウィーンでの出来事。

せっかくのウィーンなのでカフェにでも行こうかと、今回選んだのは紅茶の名店、HAAS & HAAS。
シュテファン寺院のすぐ裏にある高級紅茶店。
ヨーロッパの大陸部では珍しい、美味しい紅茶が飲める店。
中庭の席に座り、エラソーにアッサム紅茶とキャラメルワッフルを注文。

やっぱりボリュームたっぷり。
甘み濃厚なキャラメルソース。
でも紅茶は文句無しに美味しい。久しぶりに飲んだまともな紅茶。

途中から甘い香りに誘われて蜂が周囲をウロウロ。
うりゃー鬱陶しい、ええいどっか行けっての!!
エレガントな雰囲気に相応しくない怪しい動きを見せる私(笑)
が、その内に・・・・・何とハチが私のワッフルの皿に下りて、足を滑らせてクリームの中に・・・・
あうううううう。ほぼ食べ終えていたとは言え何たる事・・・・!!
実はこの数日前にもドイツで飲みかけのアップルショーレの中にハチが溺れるという事件があって、警戒はしていたのだ。
そして救出・・・・・・・

ところがこいつ、羽が油で濡れたのか飛べない(笑)
ここからはハチの大冒険。お盆の上、皿の上、飛べないので歩く歩く・・・・・
結局もう1回ミルクの中に転落し、救出されてテーブルクロスの上を歩き・・・・・

最後はテーブルクロスから落下して歩き去ったのであった。
ほぼ食べ終えていたから被害にあったのはミルク(紅茶用)位で済んだが・・・・・
落ち着いてお茶出来なかったでないの!!
ヨーロッパ人はことのほかこの屋外での飲食を好む傾向にあり、多少暑くても屋外席は大人気だ。(ま、冷房の無い店も多いんだけど…)
私も今回は散々このテラス席にお世話になったが、ウィーンでの出来事。

せっかくのウィーンなのでカフェにでも行こうかと、今回選んだのは紅茶の名店、HAAS & HAAS。
シュテファン寺院のすぐ裏にある高級紅茶店。
ヨーロッパの大陸部では珍しい、美味しい紅茶が飲める店。
中庭の席に座り、エラソーにアッサム紅茶とキャラメルワッフルを注文。

やっぱりボリュームたっぷり。
甘み濃厚なキャラメルソース。
でも紅茶は文句無しに美味しい。久しぶりに飲んだまともな紅茶。

途中から甘い香りに誘われて蜂が周囲をウロウロ。
うりゃー鬱陶しい、ええいどっか行けっての!!
エレガントな雰囲気に相応しくない怪しい動きを見せる私(笑)
が、その内に・・・・・何とハチが私のワッフルの皿に下りて、足を滑らせてクリームの中に・・・・
あうううううう。ほぼ食べ終えていたとは言え何たる事・・・・!!
実はこの数日前にもドイツで飲みかけのアップルショーレの中にハチが溺れるという事件があって、警戒はしていたのだ。
そして救出・・・・・・・

ところがこいつ、羽が油で濡れたのか飛べない(笑)
ここからはハチの大冒険。お盆の上、皿の上、飛べないので歩く歩く・・・・・
結局もう1回ミルクの中に転落し、救出されてテーブルクロスの上を歩き・・・・・

最後はテーブルクロスから落下して歩き去ったのであった。
ほぼ食べ終えていたから被害にあったのはミルク(紅茶用)位で済んだが・・・・・
落ち着いてお茶出来なかったでないの!!
- [前から思ってましたが] by 池っち
- vivnyancoさんって、お菓子撮るのうまいっすね?
何か、そのままガイドブックに載せても問題無さそうですもん。
池っち、カメラの使い方把握する前にカメラ無くすんすわ・・・
今年3台目なんですけども・・・
- [>池っちさん] by vivnyanco
- そうですかー?いやー照れるな〜(笑)
食べ物に対する執着心のあらわれですから!!
- [] by 國さん
おはようございます♪
そうそう、ハチって結構甘い匂いにつられてやって来ますよねー。
運転中のトレーラーの運転席の中によく入って来ますわ。
僕がいつも甘いお菓子ばっかり食べてるからなんですかねー(笑)
つか怖いから運転中はやめて欲しいっすわ<emoji:swirl>
- [>國さん] by vivnyanco
- 気をつけてくださいねー。
「トレーラー事故。お菓子を食べながら運転していた運転手、ハチに気を取られハンドルミスか!?」
とか、あんまりかっこ良くないです(笑)
それにしてもやつら、トレーラーにも無断乗車ですか・・・・やるな。
- [NoTitle] by Makani
- 蜂からしてみると、殺害未遂犯か命の恩人かどっちか?
ってブログ書いてるかも知れませんね。
蜂がとまったくらいで食べないのではハンガリーのパンは食べられませんねぇ。
- [>Makaniさん] by vivnyanco
- ハチめ、恩知らずなやつだな・・・
ハンガリーのパンは何がとまっているか、何が歩いているか分からないですからねー。
誰が触っているか、何が塗られているか、どこに落とされているか・・・・・
2008.08/24 [Sun]
特別なスイス人
日本人のグループがよく行くレストランでは、時々気を利かせて日本語のドリンクメニューが置いてある事がある。
主に地元に住む日本人の方などの協力を得て作られているのだが、時々ちと惜しい「作品」もある。
たとえばこんな感じ

「ガスが付いている水」?
ガスは「付く」ものではなく、「入る」「含まれる」ものです。
それともオマケで付いてくるのか?
「ブドウの赤い飲み物」?
形容詞の付く場所が違います。
「赤い」は「飲み物」ではなく、「ブドウ」に付きます。
「赤いブドウの飲み物」・・・・ってか「赤ブドウジュース」でいいってか?
「特別なスイス人は赤を飲む」?
特別なスイス人はスイス独自の乳清炭酸飲料、リベラの赤を飲むらしい。
・・・・ってか特別なスイス人ってどんな?
赤を飲むスイス人と青を飲むスイス人って、どっちがより特別?
「ビールを開けなさい」
いえ、 「開けなさい」と言われましてもですね、缶かビンのビールが無い事にはどうにも・・・・
「白い」
何が?
「赤い」
だから、何が?
翻訳機の仕事と思われますが・・・・・・私がやってあげましょうか?
あ、お代はスイスワイン1本で結構でございます。
主に地元に住む日本人の方などの協力を得て作られているのだが、時々ちと惜しい「作品」もある。
たとえばこんな感じ

「ガスが付いている水」?
ガスは「付く」ものではなく、「入る」「含まれる」ものです。
それともオマケで付いてくるのか?
「ブドウの赤い飲み物」?
形容詞の付く場所が違います。
「赤い」は「飲み物」ではなく、「ブドウ」に付きます。
「赤いブドウの飲み物」・・・・ってか「赤ブドウジュース」でいいってか?
「特別なスイス人は赤を飲む」?
特別なスイス人はスイス独自の乳清炭酸飲料、リベラの赤を飲むらしい。
・・・・ってか特別なスイス人ってどんな?
赤を飲むスイス人と青を飲むスイス人って、どっちがより特別?
「ビールを開けなさい」
いえ、 「開けなさい」と言われましてもですね、缶かビンのビールが無い事にはどうにも・・・・
「白い」
何が?
「赤い」
だから、何が?
翻訳機の仕事と思われますが・・・・・・私がやってあげましょうか?
あ、お代はスイスワイン1本で結構でございます。
- [] by 國さん
おはようございます♪
僕は外国語はまったく読めませんが 今まで日本語、とくにあかさたな…等の平仮名文字って世界で1番使い勝手の良い文字じゃないかなーって思ってました。
でも1番効率の良い文字って実はハングルだって本当なんですか?
- [ちっす!!] by 添てん
- たま〜に、へんな日本語のドリンクメニューはあるけど
ここまでくると、クイズ形式だね
想像力を働かせて・・・ さて、ご希望通りの物がくるかどうか(笑)
いつも楽しい情報ありがとうございます
- [わははは] by MIN
- す、すごい!
ここまで日本人に添削してもらった形跡のないメニューは初めてみました。
ほんとに、
「だから何が?」って突っ込みたくなりますよね(笑)
- [>國さん] by vivnyanco
- そうそう、そう言いますよね。
でも確かにローマ字みたいに子音と母音の組み合わせで構成されているので、規則を覚えちゃうと読めるんですよ。
私も韓国行くとメニュー、読んでますもの。
日本語は難しいですよね。ひらがなカタカナに漢字は無限・・・ですものね。
- [>添てんさん] by vivnyanco
- これって日本語よりも英語のところを見た方が早いですよね(笑)
日本語は何言ってるか分からない・・・・意味ねー。
- [>MINさん] by vivnyanco
- まぁチョコっと怪しいのはたくさんありますけどね。
こえはかなり痛いですよね。
店側の努力がほとんど報われていないっつーか。
- [あ!] by ひよ
- このメニュ、見たことありますわ。どこでだったかしら?
翻訳したってのは、日本語は話せても読み書きはイマイチな日系ハーフ?とか思ったんだけども。或いは、英語・独語が不慣れ?な日系人がとりあえず直訳?或いは、日本語が多少できるスイス人?って、お客さまがたとバカウケするんですw
- [>ひよさん] by vivnyanco
- ほほほ。そうですそうです。これ、ルツェルンのレストランですよ。(すずめ)
私もコレをネタにいつもお客さんと大笑いしたりしてますけど。

こういう人居るw
僕、もう10年前になるでしょうけども、フランクフルトからの帰りだっけな?
空港で「アルファ米」を山のように貰った事ありますわ。
そのお客さん、米無いと生きていけないらしく、毎晩自室で米食べてたんですねー。
で日本帰るのに土産物増えて、残ったアルファ米を僕にくれたんすわ。
「一体、この人どんだけ持って来てんねん!」
と思ったし
「何で途中でくれないんやー!」
って思いました。
帰国日に米もらっても、何も嬉しく無いんすけど・・・